♪♪ Uno, dos, one, two, tres, cuatro! ♪♪
♪♪ Hey, wooly bully ♪♪
♪♪ Watch it now, watch it ♪♪
♪♪ Here it comes Here it comes ♪♪
♪♪ Watch it now He gets you ♪♪
♪♪ Matty told Hatty ♪♪
♪♪ About a thing she saw ♪♪
♪♪ It had two big horns ♪♪
♪♪ And a wooly jaw ♪♪
♪♪ Wooly bully ♪♪
♪♪ Wooly bully That's right ♪♪
♪♪ Wooly bully, wooly bully ♪♪
♪♪ Wooly bully ♪♪
♪♪ Hatty told Matty ♪♪
♪♪ Let's don't take no chance ♪♪
♪♪ Let's not be L seven ♪♪
♪♪ Come and learn to dance ♪♪
♪♪ Wooly bully ♪♪
♪♪ Wooly bully, wooly bully Wooly bully ♪♪
♪♪ Watch it now Watch it, watch it ♪♪
♪♪ Hey ♪♪
♪♪ Hey, that's right ♪♪
♪♪ Right, right, right ♪♪
♪♪ Hey, wooly bully Watch it now ♪♪
♪♪ Here it comes Here it comes ♪♪
♪♪ Matty told Hatty ♪♪
♪♪ About a thing she saw... ♪♪
- Freddie! - Con đã đánh rơi đồ.
Ralph, anh dạy nó đi.
Hãy nghe lời cha nghe chưa.
Đi nào. Từ đó chúng ta có thể nhìn thấy mũi Cod.
Chúng ta vừa đến mũi Cod.
Chúng ta có thể ở lại đó. Anh đã có thể tiết kiệm được 12 đô la.
Allen, con không muốn xem mũi Cod sao?
Thôi được, con yêu. Nếu con đổi ý thì con đã biết chỗ của cha mẹ rồi.
Allen!
Ôi, Chúa ơi!
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Con không sao chứ, Allen? Cho tôi mượn chiếc khăn. Một chiếc khăn. Cảm ơn.
Tại sao con làm vậy?
Đi nào, con trai.
Augie, vui lòng vào dãy số bốn.
Cherries của tôi đâu?
Ông McCullough, chúng đến rồi,
nhưng có sương mù ở ngoại ô và đường cao tốc ...
Cherries của tôi đâu?
Nếu tôi không có cherries trong năm phút nữa,
anh đừng hòng lấy được tiền của anh, anh sẽ đói và anh tiêu đời.
Jerry?
Jerry, cherries của McCullough ở chỗ quái nào vậy?
Chúng đang ở đây, nhưng anh phải xem qua chúng đã.
Ông McCullough, tôi trở lại ngay.
Cherries của tôi đâu?
Augie, anh trồng mấy thứ này ở chỗ quái nào vậy? Dưới cánh tay của anh à?
Chúa ơi, toàn là đồ ba láp. Dẹp đi. Đem chúng ra khỏi đây!
- George, đem chúng ra khỏi đây. - Anh nghe rồi đấy.
Bauer. Cảm ơn. Cưng à, có chuyện gì thế?
Chúng tôi dính vài trận mưa và cherries có phần hơi úng.
- Anh không nghe em được gì cả. - Các anh đã đồng ý vẫn nhận chúng mà.
- Tôi đồng ý chuyện đó hồi nào? - Không phải anh mà là anh của anh.
À, thôi được.
Victoria, anh không nghe em được gì cả.
Những việc anh đang làm cũng rất quan trọng. Anh sẽ gọi lại cho em liền.
Anh tôi mua cherries úng của anh sao?
Phải. Tôi và Freddie. Chúng tôi chơi poker.
Anh ta có hai đôi. Tôi có thùng.
Anh ta không có tiền mặt, vậy là chúng tôi thỏa thuận chuyện đó.
Ai đặt mấy thùng trái cây chết tiệt này ở đây vậy?
Tôi không sao, nếu ai đó quan tâm.
Xin chào, Freddie.
Allen! Allen!
- Tôi muốn một câu đơn giản "Có" hay "Không". - Chút xíu nữa, ông McCullough.
Anh làm được rồi. Anh được lên tạp chí Penthouse. Họ đã đăng bài của anh!
- Họ đã đăng bài của anh. - Nghe này, em rất vui.
Anh ở trong mục diễn đàn.
Tựa đề bài là "Không còn đồng tính nữ".
Họ in nguyên văn anh viết. Đó là một câu chuyện hay.
Đây. Tôi muốn sao ra cho tất cả mọi người.
Augie, rất vui được gặp anh!
Ván bài tuyệt vời. Chúng ta phải chơi nữa nhé.
- Freddie, chúng ta có thể nói chuyện không? - Tay chơi poker tuyệt vời.
- Thằng chó đẻ ăn gian! - Freddie, anh và em phải nói chuyện đã.
Mất chút ít tiền mặt à? Đó là cô gái trong sạch mà.
Em không quan tâm về điều đó.
- Em không quan tâm sao? - Không.
Vậy anh nhận nhé. Anh thừa nhận toàn bộ sự việc.
Em vẫn không quan tâm đến điều đó, Freddie.
Tôi yêu anh chàng này! Mấy người có nghe tôi không? Tôi yêu anh chàng này.
- Hôn anh một cái. - Ồ, Freddie.
Hãy cho anh trai mình một nụ hôn.
Có chuyện gì vậy? Em quá lớn để ...
Tôi yêu cái đầu của anh chàng này.
Curly, một đồng đây. Rửa xe cho tôi.
Bauer! Mấy thùng ...
McCullough, cherries của ông, phải rồi.
Hãy tin tôi khi tôi nói với ông điều này.
Ông sẽ không hài lòng với những gì mà chúng tôi cung cấp cho ông đâu.
Được rồi, Bauer. Anh sẽ bị phá sản! Mọi người sẽ biết anh để tôi gặp khó khăn.
Anh tiêu rồi, anh sẽ là một bóng ma trong chuyện kinh doanh này.
- Ông có thích chuối với giá gốc không? - Đồng ý!
Jerry, lấy cho bạn của chúng ta đây, ông McCullough, chuối với giá gốc.
Allen, khoan đã. Tôi phải về sớm.
Ôi trời, phải rồi. Hôm nay là ngày trọng đại.
Đừng quên nhé. Ushers cũng phải được về sớm.
- Tôi sẽ đến đó. - Được.
Có ai khiên giúp mấy thùng táo Jonathan xuống xe không?
Có tin nhắn gì không, bà Stimler?
Có.
Tin gì thế?
Hả? Ô ...
Cha của anh gọi. Ông ấy muốn anh gọi lại.
Bà Stimler, cha của chúng tôi đã qua đời cách đây năm năm.
Nhớ không?
Phải rồi.
Tôi sẽ gọi ông ấy giúp anh nhé?
Không, không cần. Chúng tôi sẽ... tôi sẽ tự lo.
Bà cứ trở lại làm việc đi.
Có chuyện gì với bà ấy thế?
Một tai nạn nhỏ cuối tuần qua.
Bị sét đánh vào đầu.
Có gì buồn cười đâu, Freddie! Chẳng có gì vui cả.
Anh xin lỗi. Điều đó không có gì vui. Điều đó không có gì vui cả.
Nhưng bà ấy vẫn có thể làm những việc nhất định nào đó quanh văn phòng.
Như là đẩy xe khởi động máy hả?
Đẩy xe khởi động máy hả!
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Anh đã đến "Câu lạc bộ A" tối qua.
Có tin mới cho em.
Anh đã gặp ông Buyrite, chủ sở hữu các siêu thị Buyrite.
Bọn anh đã uống vài ly.
Và có lẽ, chỉ có lẽ thôi, chúng ta sẽ là nhà cung cấp sản phẩm mới của ông ấy.
Em tự hào về anh. Thật tuyệt! Cửa hàng nào vậy?
Không phải là cửa hàng nào, mà là toàn bộ hệ thống.
Em nghĩ là anh đang đùa với em.
Hãy nghĩ đến chuyện lớn và trở nên lớn hơn, anh bạn.
Ông ta từng là đại tá mũ nồi xanh.
Anh đã dựng nên một câu chuyện về việc em bị thương ở Việt Nam ...
... và thế là ông ta muốn làm ăn với chúng ta.
Sáng nay ông ta sẽ đến đây, kiểm tra hoạt động của chúng ta.
Sáng nay sao? Tuyệt quá, Freddie. Chỉ có một mớ hỗn độn dưới đó.
Augie cung cấp cho em toàn là cherries úng.
Thì sao? Thì sao?
Jerry sẽ đám cưới vào ngày mai.
- Thì sao? - Anh có nhận ra điều đó không?
Anh đã phải uống thứ rượu hạng bét cả đêm đấy.
- Em còn phải chuẩn bị lễ phục nữa. - Anh sẽ chuẩn bị đầu tóc.
Tất cả lên đường đến phố 77 bờ Đông.
Coi nào, em có thể xử lý vụ làm ăn này mà. Thôi nào, bình tĩnh đi.
Phải, em sẽ xử lý tốt vụ này.
Bàn của em trông như một cái chuồng heo. Hãy làm những gì anh làm ...
Em có cách sắp xếp của em.
Điện thoại của em kìa.
Sao? Được rồi. Cảm ơn.
Chào, Victoria. Anh xin lỗi.
Anh định gọi lại cho em. Anh quên mất.
Có chuyện gì vậy? Giọng em nghe có vẻ kỳ cục.
Cái gì? Bây giờ sao?
Em sẽ dọn ra khỏi căn hộ ngay bây giờ sao?
Trong khi chúng ta đang nói điện thoại.
Phải, anh nhớ chúng ta đã bàn về nó.
Victoria, chuyện này có một chút bốc đồng, em không nghĩ vậy sao?
Nếu chúng ta kết hôn, em sẽ không cần dọn đi như thế này.
- Cô ta sẽ làm điều đó. Chắc chắn. - Anh gác máy đi!
- Em nói với anh à? - Gác máy đi!
- Anh rất xin lỗi! - Không, không, không. Không phải em, Victoria.
Anh không biết là em đang nói chuyện điện thoại.
Em có ý gì khi hỏi anh có yêu em không?
À, anh ...
À, chúng ta đã gặp nhau và ...
Em đã dọn đến, đúng không?
À, đó chỉ là một điều rất phức tạp.
Này, em có yêu anh không, hả?
À, ra thế.
Vậy là cô ta đi rồi.
Đám cưới lớn thật.
Cindy, chào.
- Chị khỏe không? - Chị khỏe không?
Xin phép nhé.
Trông chị thật đẹp!
Thật tình! Cái đèn flash của tôi không bao giờ hoạt động!
Hình dung đi. Mẹ chồng tôi cho tôi đấy.
Đứng dậy!
Cái gì? Cái gì?
Thật đáng xấu hổ như khi anh lên 10 vậy, Freddie.
Nghe này, nếu một cái gì đó cho anh công việc, anh sẽ gắn bó với nó!
Anh đã suy nghĩ rất nhiều.
Anh phải tham gia nhiều hơn vào việc kinh doanh, anh dự định như thế.
Lần này anh nói thật đấy. Anh biết công việc kinh doanh.
Lúc đầu anh đã ở đó với cha mà, nhớ không?
Anh chỉ muốn biết liệu chúng ta bán trái cây và rau quả, hay là chỉ bán trái cây thôi?
Lúc em về nhà, cô ta đã đi rồi.
- Victoria bỏ đi rồi, hả? - Phải.
Anh biết tại sao cô ta bỏ em không, Freddie?
Bởi vì em không yêu cô ta.
Đồ chó cái.
Chào. Chỗ nào cũng được ngoài ba hàng ghế đầu.
- Chỗ nào cũng được ngoài ba hàng ghế đầu. - Này!
Chào, Freddie. Này, Allen, Victoria đâu rồi?
Cô ấy bệnh, cô ấy không thể đến.
Thật không hay. Tôi rất tiếc.
Tại sao em lại không yêu cô ta, Freddie? Anh có thể trả lời em điều đó không?
Tại sao em lại không yêu cô ta? Ý em là cô ta có tất cả mọi thứ.
Cô ta sáng sủa, cô ta nhạy cảm, cô ta còn đẹp nữa.
- Này, Allen! - Chào.
Victoria đâu?
Cúm. Cúm nặng. Cô ấy bệnh nặng.
Cô ấy không thể đến được vì bị cúm.
- Cho tôi gởi lời hỏi thăm cô ấy. - Chắc rồi.
Em thậm chí còn không yêu cô ta, Freddie.
Em nói anh biết. Có cái gì đó ở đây không hoạt động.
Đồ của em không hoạt động thì có. Ha!
Chào các anh. Bauer, cô gái xinh đẹp của anh đâu?
Cô ta không đến! Đuợc chưa?
Sao hả? Anh có muốn lấy tiền lại không?
À, em không biết nữa. Có lẽ như thế là tốt nhất.
- Ê, Allen. - Cô ta bỏ tôi rồi!
Cô ta dọn đi rồi. Cuộc sống của tôi đang hỗn độn, được chưa?
Đó là tin mới. Anh muốn tin thời tiết sao?
Ngồi đâu cũng được trừ ba hàng ghế đầu!
Em nên thực sự nhẹ nhàng với anh chàng đó. Đó là anh trai của cô dâu.
Em thấy đấy, uống thực sự là một bài toán tỷ lệ đại số.
Uống bao nhiêu thì say phụ thuộc vào lượng rượu mình tiêu thụ được bao nhiêu ...
... trong mối tương quan với trọng lượng cơ thể.
Em thấy anh nói đúng không? Không phải em đã uống quá nhiều,
chỉ là vì em quá ốm.
- Marceau, làm ơn cho thêm rượu ở đây. - Thôi, thôi.
Freddie, em không muốn say.
Nhưng em đang say mà.
Em thấy đấy, một người tỉnh táo sẽ vươn tay ra lấy được bánh quy.
- Anh ấy sẽ ở đây lâu chứ? - Tôi không biết.
- Ồ, em đang nằm trên quầy rượu. - Em đang nằm trên quầy rượu.
Đi nào, ra khỏi quầy rượu đi.
Cái ghế này ngáng đường em. Để anh lấy nó ra cho.
Ô ồ, em té rồi.
Đau lắm đó. Hôm nay không tốt lành với em chút nào, đúng không?
Lễ cưới không tuyệt sao?
Lễ cưới thật tuyệt.
Tuyệt. Nó thực sự tuyệt.
- Buổi lễ lộng lẫy nhất ... - Dễ thương...
- Các em dạo này thế nào? - Khỏe.
Freddie Bauer đại gia đây.
Ở đâu cô có cái này vậy?
Bà tôi. Bà để lại cho tôi.
Vậy à? Chúng thật đẹp.
Cảm ơn.
Chào.
- Chào. - Chào.
Hai người đang yêu nhau, phải không?
Chúng tôi vừa mới gặp nhau.
Đâu có sao. Tôi hiểu những chuyện như thế này.
Tôi có thể thấy. Tôi có thể hiểu.
Hai người đang yêu. Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt.
Cảm ơn.
Nghe này. Tôi sống không xa đây lắm.
Sao chúng ta không đến chỗ tôi uống cho yên tĩnh?
Tôi đã mong đợi quá nhiều trong cuộc sống sao?
Cái áo của tôi! Không thể tin được.
- Tôi xin lỗi. - Anh đang làm gì thế?
Cả hai anh. Cả hai đều điên hết rồi!
Tôi xin lỗi. Này ...
Tôi đâu có đòi hỏi gì nhiều, đúng không?
Tôi đâu có đòi hỏi nổi tiếng, tôi đâu có đòi hỏi giàu có,
tôi đâu có đòi hỏi phải nổi bật giữa đám Yankees New York hay bất cứ điều gì.
Tôi chỉ muốn gặp được một người phụ nữ. Tôi muốn gặp được một người phụ nữ.
Và tôi muốn có tình yêu, rồi kết hôn.
Và tôi muốn có con,
và tôi muốn thấy nó chơi trò mạnh mẽ trong sân trường.
Đâu có đòi hỏi gì quá đáng.
Nhưng tôi đang lừa dối bản thân mình.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó nữa.
Tôi sẽ già đi,
sẽ sống đơn độc và rồi tôi sẽ chết,
và tôi sẽ được bao quanh bởi một đống hoa quả thối.
- Freddie? - Không đùa đâu!
Freddie?
Allen! Anh muốn giới thiệu với em mấy người bạn của anh đây.
Đây là Tawny và đây là Jill.
- Em là Tawny. - Em là Tawny, Tawny Tiger!
Và đây là Jill, một từ bốn chữ cái.
- Đây là em trai của anh, Allen. - Chào.
- Freddie, em có thể nói chuyện với anh chứ? - Chắc chắn rồi.
- Xin lỗi nhé. - Được thôi.
Anh sẻ trở lại ngay. Chúng ta sẽ tâm sự tiếp.
Anh còn một số chuyện tâm sự với các em!
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.
Chuẩn bị hành lý đi. Đêm nay, ông em của tôi à, chúng ta sẽ đi Rio!
Các cô gái chịu chung đụng thay phiên nhau đấy.
Chúng ta sẽ có thời gian vui vẻ với họ.
Không, Freddie, em sẽ đến mũi Cod.
Em đang nói gì vậy? Mũi Cod sao?
Sao em lại đi đến mũi Cod?
Em không biết. Bởi vì em thích mũi Cod, Freddie.
Em cảm thấy tốt hơn khi ở đó.
Em nhìn xuống nước và em cảm thấy có một cái gì đó gần gũi.
- Mũi Cod hơn cả Rio sao? Em có ổn không? - Ổn.
- Hãy để anh đưa em đến đó. - Không, không cần.
- Em có đủ tiền chứ? - Em có rất nhiều.
- Thật chứ? - Cảm ơn anh.
Vậy em có thể cho anh một ít được không?
- Đi đâu đây? - Mũi Cod, Massachusetts.
Anh mà làm vỡ kính thì anh phải đền tiền đó.
À, tôi xin lỗi. Tôi thường thích đập vỡ kính bằng mặt của mình.
Đuợc thôi. Mũi Cod. Khoảng 300 dặm. Anh có tiền mặt chứ?
Cái gì đây?
Cẩn thận với cái đó.
Hãy cẩn thận với cái đó!
Các cậu nghĩ các cậu đang khiên cái gì? Đây toàn là thiết bị khoa học tinh vi cả đấy.
Khoan đã. Đặt nó xuống. Các cậu thấy chỗ này không? Nó nói, "Mặt trên ở đây."
Biết điều đó có nghĩa là gì không? Đây là mặt trên!
Sao các cậu không giữ nó ở bên trên?
Được rồi, tránh ra!
Tôi sẽ tự làm. Tránh ra. Giúp tôi một tay.
Từ từ.
- Nhích chỗ đó ... - Xin lỗi.
- Xin chào. - Xin chào.
À, tôi đã xuống xe lầm phía của bãi biển.
Các anh có thể đưa tôi đi nhờ ra đảo không?
À, chúng tôi không ...
Chúng tôi sẽ không ...
Chúng tôi dùng thuyền. Chúng tôi sẽ không ra ngoài đó!
Các anh có nhìn thấy ai khác dọc theo bãi biển này không?
Không, chỉ có tôi và hai thằng sinh đôi ngờ nghệch này thôi.
Chúng tôi không phải sinh đôi.
- Tất cả những thứ này là gì vậy? - Tôi biết ngay mà!
Ai gởi anh đến đây? Tiến sĩ Ross ở Chicago phải không?
Tiến sĩ Ross ở Chicago là ai vậy?
Tiến sĩ Ross là ai à? Anh giỏi thật đấy.
Anh tưởng tôi tin anh là một gã lương thiện lang thang trên bãi biển ...
... với một bộ lễ phục như thế này sao!
Sao anh dám xía vào nghiên cứu của người khác!
Tôi chỉ là một anh chàng ...
Walter Kornbluth này không dễ bị lợi dụng đâu.
Hãy tránh xa tôi ra, nhóc à.
Được rồi, đi thôi nào!
Có một gã dưới kia nhận đưa người ra đảo đấy.
Tên là gì?
Gã đó hay hòn đảo hả?
Tôi sẽ tìm ông ta.
Có chuyện gì vậy? Trông anh có vẻ lo lắng.
Phải. Ông Jack mập này, sự thật là tôi không biết bơi.
- Anh không biết bơi sao? - Không, thưa ông.
Vậy thì anh sẽ không muốn tôi làm thế này đâu.
Dừng lại! Ah, đừng!
Làm ơn thôi đi! Nước vào thuyền kìa!
Tôi chỉ đùa cho vui chút thôi.
Đừng làm thế.
Cái gì thế? Có chuyện gì thế?
Chắc là lúc lắc thuyền, tôi đã làm nước vào động cơ.
Tôi có thể sửa nó. Tôi là thợ máy mà.
Ông đã sửa được chưa?
Chưa, tôi sẽ quay trở lại lấy thuyền khác.
Cái gì?
Ông đi đâu vậy, ông Jack mập?
Quay lại bến tàu. Chỉ vài dặm thôi.
Tôi có thể bơi vào. Tôi sẽ quay trở ra với chiếc thuyền nhỏ.
Chiếc thuyền nhỏ à?
Tôi biết mà. Tôi biết gã đó đang theo dõi tôi mà.
Tôi muốn xuống nước ngay!
Ông Cornbeef?
Kornbluth!
Ông tìm kiếm gì ở dưới đó?
Kho báu chôn dưới đó à?
Muốn biết tôi đang tìm thứ gì à?
Tôi sẽ nói cho các cậu biết.
Không phải việc chết tiệt của các cậu, vậy đó!
Tránh đường ra!
Hãy tè vào ống khí của ông ta.
Mày làm đi.
Tệ thật.
Ahh!
Ôi trời.
Ohhh!
Ohh.
Ouch!
Ouch.
Xin chào.
Cô có biết làm sao tôi lại ở đây không?
Cô đã cứu tôi phải không?
À...Cô có nói được tiếng Anh không?
Này! Quay lại!
Này, quay lại! Làm ơn đi.
Hãy cho tôi biết cô là ai.
Tôi phải nói chuyện với cô. Tôi có thể gọi cho cô không? Số điện thoại của cô là gì?
Tôi không biết bơi.
Tôi không biết bơi! Hãy trở lại đây.
Sao tôi lại không học bơi chứ? Làm ơn đi, chỉ ...
Người cá. Đúng là cô ta!
Chờ đã. Chờ đã! Đừng đi.
Trở lại đây.
Tôi phải chụp hình cô.
Ở yên đó.
Chào bà Stimler.
Chào. Có chuyện gì xảy ra với đầu của cậu vậy?
- Sét đánh à? - Không, một chiếc thuyền đụng phải tôi.
- Bà Stimler? - Sao?
- Không có gì. - Vậy thì rất vui khi cậu trở lại.
Chào mừng quý vị đến thăm tượng Nữ thần Tự do.
Bức tượng là một món quà từ người dân Pháp.
Nó đã trở thành biểu tượng hy vọng cho những người bị áp bức.
Trải qua hàng thế kỷ, bà ấy vẫn đứng ngắm đường chân trời New York,
từ khi bà ấy còn thấp tịt, cho đến khi sừng sững như ngọn núi bằng đá và thép.
Mời quý vị vào bên trong, chúng tôi sẽ tiếp tục hướng dẫn.
Thôi nào. Chúng ta đi nào. Đi nào. Chúng ta đứng dồn lại nào.
Quý vị hãy sử dụng đôi chân của mình!
Đừng chạm vào mũ của tôi. Đừng bao giờ chạm vào mũ của tôi. Thế thôi.
Lên nào, lên nào, lên nào, lên nào, lên nào, lên nào. Đúng rồi.
Chào mừng đến với tượng Nữ thần Tự do.
Bức tượng là một món quà từ người dân Pháp.
Nó đã trở thành biểu tượng hy vọng cho phụ nữ khỏa thân ở khắp mọi nơi.
Bocci balls!
Này, này.
Thôi nào. Đừng như thế.
Chụp cho tôi một tấm, Vinnie. Vinnie, chụp tôi một tấm.
Chụp được chưa? Chụp đi!
Bức tượng này là một món quà từ người dân Pháp.
Tránh đường ra. Chuyện gì xảy ra vậy?
Thôi đủ rồi, cô à. Đây không phải là California. Chúng ta không thể ra đường thế này.
Tên cô là gì?
Cô ta không nói được tiếng Anh.
Còn anh?
Đây. Cô ta mang theo cái này.
Gì đây?
Anh chàng này là ai?
Như thế đủ chưa? Anh có muốn thêm nữa không?
Tất cả chừng đó chúng tôi có thể lo liệu được. Chúng ta hãy bàn về các điều khoản.
Anh ta hoàn toàn nhầm lẫn những gì đang xảy ra.
Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ đem nó ra ngoài vào sáng mai.
Bauer. anh trai của cậu có nói với tôi về trải nghiệm không may của cậu tại Việt Nam.
Hả?
Tai nạn ở Việt Nam. Nhớ không?
Trái lựu đạn vẫn còn làm phiền cậu sao? Cậu vẫn phải băng đầu.
Để tôi gọi anh ấy. Này, Al?
- Sao? - Điện thoại.
Ừm, xin lỗi.
Cảm ơn Jerry. Vâng?
Allen Bauer nghe đây.
Được. Tôi đến ngay!
Tôi tin rằng đây ...
Allen, em đi đâu vậy?
Allen!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Điện thoại.
Ở Việt Nam, quả lựu đạn đã nổ khi cậu ấy đang nghe điện thoại.
Kể từ đó, mỗi khi nghe điện thoại xong là cậu ấy cứ chạy, nhảy vào một chiếc xe và lái đi.
- Ồ. - Tôi không biết tại sao. Nó chỉ cứ như thế.
- Ồ. - Chúng ta hãy xem lại điều này.
Xin phép cho tôi hỏi. Xin lỗi!
Ngài sỹ quan?
Này! Từ từ chứ.
Anh muốn gì?
Tên tôi là Allen Bauer. Người của các ông đã gọi cho tôi.
Có ai trong các anh gọi cho Allen Bauer không?
Bauer. Có. Cho cô gái đó.
Ngay đằng kia.
Chào.
Tôi hiểu là anh quen cô gái này?
Phải, đúng vậy.
Cô ấy là ai?
Tôi không biết.
Tất nhiên.
Xin chào. Hôm nay anh về sớm.
Ừ.
Cái cửa đó xoay tròn.
Có muốn sửa cái cửa này không, Timmy?
- Chào. - Xin chào.
♪♪ Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay ♪♪
♪♪ Mr. Bluebird's on my shoulder ♪♪
♪♪ It's the truth, it's actual Everything is satisfactual ♪♪
♪♪ Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay ♪♪
Ôi trời, thật là một ngày tuyệt vời.
Phục vụ phòng đây. Anh không biết em thích gì,
vậy nên anh sẽ để em lựa chọn. ngũ cốc Fruity Pebbles, bánh nướng ...
Không, không, không, không, không, không, không.
Anh phải trở lại làm việc. Thứ này sẽ bầu bạn với em.
Khi anh đi làm về, chúng ta sẽ ăn tối,
và lựa cho em một số quần áo.
Không phải vì em không hấp dẫn trong cái áo ngủ của anh đâu.
Đồng ý chứ? Tạm biệt.
Đừng. Làm ơn đi.
Em sẽ đưa anh vào bệnh viện đấy.
Giờ là khoảng 3 giờ rồi. Anh thật sự phải trở lại công ty.
Em thật tuyệt.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Thôi thì trở lại công việc lúc 4 giờ cũng được.
Đừng chọn mấy củ hành này kỹ quá.
Mấy củ hành này hoàn toàn tốt.
Này mọi người, ♪♪ zip-a-dee-doo-dah! ♪♪
♪♪ Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay ♪♪
♪♪ My, oh, my What a wonderful day ♪♪
♪♪ Plenty of sunshine heading my way ♪♪
♪♪ Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay ♪♪
♪♪ Mr. Mango on my shoulder ♪♪
Freddie, khiêu vũ với em nào!
Đừng như thế trước mặt nhân viên kho chứ.
Thôi nào, họ là những anh chàng hạnh phúc.
Em sa đọa quá.
Anh đã lo xong các hợp đồng với Buyrite.
- Có muốn kiểm tra chúng không? - Không.
Anh kiểm tra chúng đi. Anh biết làm ăn mà.
- Vậy là anh đảm nhận sao? - Chắc chắn rồi.
Thế còn cuộc hẹn với luật sư lúc 8 giờ thì sao?
8 giờ tối sao? Thế thì trễ quá cho em.
Em sẽ lên lầu và chợp mắt một chút.
Đánh thức em dậy khi đến giờ về nhé.
♪♪ Zip-a-dee... ♪♪
Jerry, xử lý những việc đó giùm em đi!
Anne Klein.
Cửa hàng Bloomingdale.
Anne Klein.
Cửa hàng Bloomingdale.
Bộ sưu tập của Anne Klein, có tại cửa hàng Bloomingdale.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Cô không nói được sao?
- Cửa hàng Bloomingdale? - Được. Này!
Ôi Chúa ơi.
Cưng à. Cưng à.
Cưng à! Trang phục xưa lắm rồi.
Sao vậy? Cưng đã xem Annie Hall cả 100 lần rồi hả?
Phong cách đó lỗi thời rồi.
Cưng muốn thử cái này?
Ai biết được chứ? Có lẽ nó hợp với cưng.
Tôi không thể xỏ nổi một chân vào.
Con gái ta thật may mắn. Cô ấy chắc biếng ăn lắm đây.
Cần gì xin cứ gọi. Đừng quên mấy món này.
Cưng sẽ hài lòng khi ghé qua gian hàng đồ lót.
Một cô gái xinh đẹp như cưng không nên mặc quần đùi.
Cho em thử!
Colgate Winterfresh Gel...
Và bây giờ, chúng ta tiếp tục với Capitol.
Hãy dùng mascara của Revlon.
...bảo vệ tối đa với hương vị tuyệt vời.
Cửa hàng Crazy Eddie giảm giá lớn nhất từ trước đến nay!
Cửa hàng Crazy Eddie giá cực sốc ...
Thiết bị âm thanh nổi, thiết bị video, TV màu, dàn âm thanh xe, CB, điện thoại,
thiết bị sàn nhảy và các sản phẩm chuyên nghiệp,
có hàng mẫu và người giới thiệu ...
Giá bằng hoặc thấp hơn giá gốc.
Cửa hàng Crazy Eddie giảm giá lớn nhất từ trước đến nay,
đang bày bán với giá điên rồ!
Crazy Eddie với 12 cửa hàng lớn.
Manhattan, Bronx, Brooklyn, Syosset, Paramus,
East Brunswick, Union, Westchester, Westbury và Norwalk.
♪♪ Zip-a-dee-doo-dah ♪♪
Xin chào?
Anh về đây!
- Tôi đang tìm cô gái, Timmy. - 200 đô.
Không, cô gái tóc vàng đi cùng với tôi kìa.
- Ồ, cô ấy đi rồi. - Có biết cô ấy đi đâu không?
- Tôi đã gọi taxi cho cô ấy. - Đi đâu, Timmy?
- Cửa hàng Bloomingdale. - Cửa hàng Bloomingdale. Tốt quá. Cảm ơn.
Yo! Này, taxi! Này!
Dừng lại, taxi, làm ơn đi!
Xin lỗi thưa cô, chúng tôi đang chuẩn bị đóng cửa.
Cô ấy đã ở đây sáu tiếng rồi.
Xin lỗi thưa cô.
Tôi nhấn mạnh rằng cô phải dừng lại.
Cô ta đang tập.
Cho cô ta ít phút đi.
Thưa ông, chúng tôi sắp đóng cửa.
Tôi biết. Cho tôi ba phút thôi.
- Quay lại. - Ba phút thôi. Anh có thể bấm giờ cho tôi!
Ồ, tạ ơn Chúa.
Xin lỗi. Anh có biết cô gái này không?
Có. Nhưng đừng hỏi tôi tên cô ấy.
Chúng tôi đã cố nói với cô ấy là đã đến giờ đóng cửa,
nhưng cô ấy có vẻ không hiểu.
Đó là bởi vì cô ấy không nói được tiếng Anh.
Xin chào Allen. Hôm nay anh thế nào?
Tôi chưa bao giờ vào được trung học, nhưng đó không phải là tiếng Anh sao?
Cảm ơn anh đã cho tôi xem TV của anh nhé.
Nó rất có tính giáo dục.
Không có sao, thưa cô.
Tên em là gì?
Thật khó để nói bằng tiếng Anh.
À, chỉ cần nói bằng ngôn ngữ của em.
Thôi được. Tên em là ...
Này, đội Knicks thế nào rồi?
Anh thắc mắc tại sao trước giờ em không nói gì cả.
Em không biết tiếng Anh.
Anh cũng thấy vậy. Sao bây giờ em nói được?
Em đã học được trên TV. Thật tuyệt!
Em sẽ đưa ra câu hỏi và nếu anh trả lời đúng,
anh có thể thắng các giải thưởng.
Một đồng hồ treo tường, máy giặt và máy sấy,
hoặc một chiếc xe hoàn toàn mới!
Hãy để anh hỏi em trước đã, được chứ?
Em là ai? Em từ đâu đến?
Bắt đầu từ khi em được sinh ra và cho đến khi em làm nổ tung mấy cái TV.
Đẹp quá.
Ừ, đẹp thật. Trước giờ anh chưa từng nghĩ tới.
Em đến từ mũi Cod à?
Không, em đến từ một nơi khác.
Sao? Anh có một người anh họ ở đó. Ha-ha-ha.
Em là người Mỹ à?
Không phải.
Vậy tại sao em lại đến mũi Cod và giờ là New York?
Sao cảnh sát lại bắt gặp lúc em đang khỏa thân?
Cái gì thế?
Cái gì hả? Nhạc hả?
Em thích nhạc! Em đã nghe chúng trong TV,
Dance Fever.
♪♪ Hey, I love you, girl ♪♪
♪♪ Darling ♪♪
Chào, chào.
Tốt hơn chúng ta nên đi, về nhà, nếu không chúng ta sẽ bị trễ.
Em chưa bao giờ nghe nhạc sao?
Cái gì kia?
Ah...
Ôi Chúa ơi!
Cái gì kia?
Đó là rạp chiếu phim.
Mấy người đang làm cái quái gì vậy? Suýt nữa là mấy người đã bị tôi giết chết rồi!
Bỏ qua cho cô ấy đi. Cô ấy không phải là dân thành thị.
Xích cô ta lại.
Phải, phải. Chúc một ngày tốt lành.
Đâu rồi?
Anh có thấy thứ đó không?
Nó rất ngon và rất tốt cho anh.
Khi em còn ở đây, xem TV ít lại một chút.
Em sẽ ở lại thành phố này bao lâu?
Sáu ngày vui nhộn.
Ồ, sáu ngày.
Đó là tất cả hả?
Sáu ngày,
và trăng tròn.
Ồ.
Trăng tròn.
Nếu em ở lại lâu hơn, em có thể không bao giờ trở về được.
Ồ, anh ... Sao?
Có vấn đề gì về việc nhập cư sao?
Em lấy thứ đó ở đâu vậy?
Ở đâu? Ồ ...
Ông à? Của ông đây, ông à. Ông đi được rồi.
Anh sẽ phải gọi em là gì đó bằng tiếng Anh,
bởi vì anh không thể phát âm ... là gì hả?
Tên tiếng Anh của em là gì sao?
Có hàng triệu cái tên, anh sẽ đoán thử.
Jennifer, Joanie, Hillary.
Cẩn thận. Nóng đấy.
Tên gì, tên gì đây. Linda, Kim ...
Chúng ta đang ở đâu đây? Madison.
- Elizabeth, Samantha... - Em thích Madison.
Madison không phải là một cái tên.
Thôi được. Madison nghe được đấy.
May là chúng ta không ở trên đường 149.
Chúng ta sẽ về nhà anh chứ?
Được rồi, ừm, có điều này.
Anh đã tìm cho em một khách sạn,
nhưng sau buổi chiều nay anh nghĩ ...
À, anh vừa nghĩ ra rằng ...
Em sẽ ở với anh chứ?
Em muốn ở với anh.
Anh là lý do để em đến đây.
À, đó là một nụ hôn.
Em biết.
Madison?
- Madison? - Allen?
Phải, tất nhiên là anh, Allen đây.
Em đang làm gì thế, em yêu?
Đang tắm.
Anh vào được không?
Không!
Cái gì thế?
Madison, em có sao không?
Mọi thứ đều ổn.
Vậy thì để anh vào.
Em sẽ ra ngay. Em đang thay đồ.
Đủ rồi đấy! Mở cửa ra. Chuyện này không đúng đâu.
Allen, anh có thể làm cho em vài miếng bánh được không?
Làm cho em vài ... Madison!
Thôi được, Madison, chuyện này thật đáng sợ.
Hoặc là mở cửa hoặc là anh sẽ phá nó!
- Đừng, Allen, làm ơn đi. - Được rồi, anh phá cửa đây!
- Allen, đừng! - Ow.
Chào.
Chào. Em ổn chứ?
Ổn.
Tại sao em không cho anh vào?
Em mắc cỡ.
Em mắc cỡ sao?
Sau những chuyện trên xe, trong thang máy, trong phòng ngủ,
và trên cả tủ lạnh nữa, em lại mắc cỡ sao?
Em mắc cỡ.
Cô ấy đã mắc cỡ.
Này, B.B. Brain!
- Sao hả? - Thấy cái ống này không?
- Nhờ nó tôi mới thở được đấy. - Ừ há.
Tôi muốn cậu lôi cái ghế ra khỏi đó?
Hả?
Tờ The Star Confidential hả?
Phải.
Sao cậu lại đọc thứ đó?
Tôi không biết.
Điều gì ám ảnh để những kẻ thất học mua đọc thứ đó vậy?
Thú vị.
Cậu không giúp được gì cho bản thân cả.
Cậu không ... Đây không phải là báo tin tức.
Đưa đây cho tôi. Cậu biết trong này có gì không?
Không có gì ngoài tình dục và trụy lạc.
Toàn là chuyện bịa. Nhìn này.
Một phụ nữ khỏa thân tại Tượng Nữ thần Tự do.
Họ tìm đâu ra một cô gái làm điều đó chứ?
- Ôi, đầu của tôi! - Đưa tôi xem.
Đưa tôi trở lại bờ. Ngay!
Xin chào.
Madison, chuyện gì thế này?
Có chuyện gì?
Đó là điều đáng buồn nhất em từng thấy.
Đó là phim Bonanza mà.
Người đó giết một người khác và ông ta đã chết trên đường.
Không, không. Đó chỉ là trong TV.
Anh tưởng em đã hiểu là trong TV họ chỉ đóng cho mình xem.
Đó chỉ là giết chết giả vờ thôi. Đây, xem này.
Anh chàng này là một diễn viên.
Tuần tới, anh ta sẽ bị bắn trong một phim khác.
Khi em xem nó, phải nghĩ là đáng cười.
Em phải cười sao?
Phải. Đây này.
Ừ.
Anh có quà cho em.
Nó thật đẹp. Em rất thích.
Không, em mở nó ra đi.
Còn nữa sao?
Anh có thích cái này không?
Có, anh thích.
Anh không biết tại sao. Chỉ là...
Một thứ gì đó thuộc về nó.
Nó luôn luôn lôi cuốn anh.
Anh có thích biển không?
Không. Hồi anh khoảng tám tuổi, anh đã bị tai nạn trên một con tàu.
Em nhớ rồi.
Sao?
À, em không thể nói được. Em quên mất từ gì rồi.
Cái gì là... "em hiểu rồi".
Rồi anh có bị thương không?
Không, không, anh không bị gì cả,
nhưng khi anh ở dưới nước, anh có thể thề là anh đã thấy ...
Thấy gì?
Không có gì.
- Thấy gì? - Không có gì!
Hồi đó anh chỉ là cậu nhóc ngốc nghếch.
Họ sẽ phá bỏ công viên này đi.
Tại sao?
Họ sẽ xây dựng khu căn hộ ven sông hay một thứ vô nghĩa gì đó đại loại như vậy.
Thế em sẽ làm gì, hả?
Em muốn về nhà không?
Không, em còn năm ngày nữa!
Không, không, không. Nhà của anh kìa!
Ồ.
Muốn.
Tại sao chúng ta lại muốn đi ăn bữa tối đầy tính chính trị đó?
Tổng thống sẽ phát biểu.
Chủ tịch của gì? (Hiểu lầm President là chủ tịch)
Chủ tịch câu lạc bộ người hâm mộ "Ba chàng ngốc".
- Tổng thống Hoa Kỳ đấy! - Wow.
Anh nói em rồi. Chúng ta sẽ được tiếp cận những người tai to mặt lớn.
Tham vọng lớn, em mới trở nên vĩ đại.
Em cũng biết vậy.
Nghe này,
anh sẽ không phiền nếu em đi cùng Madison đến dự tiệc thay vì đi với anh chứ?
Sao thế?
- Sao thế? - Sao hả?
Có cái gì đó ở đây ngưng hoạt động rồi?
"Ôi, em sẽ không bao giờ yêu nữa đâu, Freddie.
"Em không thể yêu nữa. Không còn tình yêu trong em."
Ai nói là em đang yêu?
Em đã không đi làm hai ngày rồi.
- Thì sao? - Thú nhận đi.
- Không. - Thú nhận đi!
Ánh mắt lừa dối!
Ahhh. Ahhh!
- Thú nhận đi. - Không.
Máy nghiền xương này!
Chó chết ...
Ôi.
Chúng ta đã chơi bao lâu?
Khoảng năm phút.
Ôi Chúa ơi.
Tim anh đập như thỏ vậy.
Em .. ờ ... muốn uống bia không?
Không, cảm ơn.
Vậy hãy nói anh biết đi.
Nếu em không yêu cô ấy,
sao những điều nhỏ nhặt của cô ấy khiến em điên lên như vậy?
Những điều nhỏ nhặt à?
Freddie, cô ấy đã học tiếng Anh chỉ trong một buổi chiều.
Có lẽ cô ấy đã biết nói tiếng Anh từ trước rồi.
Anh nghĩ cô ấy bị sốc khi bị bắt, em biết đấy.
Thế còn chuyện đó thì sao, hả?
Chuyện cô ấy khỏa thân ở nơi công cộng thì sao, Freddie?
Tất nhiên là anh nghĩ đến chuyện đó.
Em đã nói rằng cô ấy có vấn đề về chuyện nhập cư mà.
Cô ấy ở trên một con tàu trong vùng biển quốc tế.
Cô ấy nhìn thấy nước Mỹ. Thấy có vẻ tốt.
Vậy là nhanh như chớp cô ấy lao người xuống như một vận động viên bơi lội.
Cô ấy lặn xuống. Cô ấy đã vật lộn với cá mập,
cô ấy qua được cảnh sát biển, mấy bãi mìn và sau đó cô ấy vào bờ.
Cô ấy không bị sao cả. Thế thôi.
Thế còn chuyện cái bồn tắm,
chuyện trăng tròn và cả mấy cái TV nữa?
Nghe này, anh đang rất nghiêm túc.
Anh thừa nhận có một vài thất bại nhỏ trong đời sống tình yêu của anh.
Freddie, anh đã hẹn hò với người khác ngay trong đám cưới của mình!
Anh là người có tâm hồn tự do!
Anh cực kỳ tự do, một người phóng túng.
Em biết vấn đề của em là gì không? Em đang yêu với cô gái này.
Em đang cố thuyết phục bản thân là không yêu.
Em chỉ thắc mắc thôi, Freddie.
Có cái gì đó không đúng về chuyện này.
Anh sẽ giao banh.
Cầm giúp lon bia. Xem như là em chấp anh.
- Ồ, chúng ta chơi nữa sao? - Đúng vậy.
Anh sẽ dạy cho em một bài học về sự nhún nhường.
Đợi đã.
Điều nhún nhường đầu tiên.
- Em sẳn sàng chưa? - Rồi.
Bắt đầu.
Ôi!
Đây là những gì chúng tôi đến để nghe sao?
Anh gọi và nói với chúng tôi ...
... rằng anh đã kéo dài biên giới của cổ sinh vật học và động vật học.
Chúng tôi ngưng các công việc quan trọng nhất để bay đến đây ngay lập tức,
và anh trình bày cho chúng tôi về những người cá!
Đừng gọi cho chúng tôi. Hãy gọi cho các công ty truyện tranh.
Vậy đủ rồi. Chúng ta có một hội thảo trong ba tuần nữa. Hãy chuẩn bị đi.
Allen, anh đây rồi! Em có quà cho anh.
- Đừng nhìn. Nhắm mắt lại. - Anh phải đóng cửa đã.
Em đang làm gì thế?
Được rồi.
Được rồi. Nhìn đi.
Ha-ha! Em ... à ...
À, nó thật lớn!
Phải, cái này ...
Cái này rất lớn, và nó thực sự ở đây.
Chỉ là nó quá lớn!
Họ sẽ giật đổ nó, vì vậy em đã mua nó cho anh.
Em đã lấy đâu ra tiền để mua nó?
Madison, chuỗi hạt của em đâu rồi?
Em đã đổi nó lấy bức tượng này.
Tại sao?
Tại vì em yêu anh.
Ôi, Madison.
Madison, anh thích ...
Cái này, à, món quà này.
Anh thích nó.
Và anh yêu em.
Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
Cậu là sinh viên sáng giá nhất trong lớp của tôi.
Thật tình, cậu như đứa trẻ 12 tuổi vậy.
Em từng là đứa trẻ 12 tuổi.
Đúng thế.
Hãy nhìn xem cậu đã trở thành những gì,
một gã khờ.
Có một người cá ở thành phố New York này.
Ý cậu là cô gái khỏa thân này hả?
Làm sao cô ta lại có chân?
Cô ta có đôi chân khi ra khỏi nước và có vây khi ở trong nước.
Thầy đã dạy em thế, Tiến sĩ Zidell. Thầy nhớ chứ?
Thầy đã dạy em về truyền thuyết đó.
Thầy từng đưa em vào văn phòng.
Thầy từng cho em xem họa đồ treo trên tường ...
... chỉ ra nơi các thủy thủ đã tuyên bố họ đã nhìn thấy người cá.
Walter à, đó là để cho vui thôi, để thư giãn, không phải để cho em gắn cả đời mình vào đó.
Em sẽ chứng minh cho thầy và mọi người ...
... rằng cô gái đó là một người cá!
Bằng cách nào?
Em sẽ làm ướt cô ta để mọi người thấy cô ta có vây sao?
Taxi?
Ôi!
- Cẩn thận! - Này, cẩn thận, anh bạn.
Xin lỗi.
Coi chừng.
Anh ta nghĩ mình đang làm gì vậy?
Này! Này!
Ôi, trời ơi.
Ow, ohh, oof!
Oops.
Hoa tai đẹp quá.
- Có vấn đề gì không? - Không, không có gì cả.
Anh đã suy nghĩ rồi. Em không cần phải rời khỏi đất nước này.
- Em buộc phải thế. - Em không cần phải thế.
Có những thứ chúng ta có thể làm để lách luật nhập cư.
Ví dụ, anh có thể cho em một công việc ở chợ.
Em có thể nhận được một thị thực làm việc.
Hoặc là... à... em có thể... à ....
... kết hôn, kiểu như kết hôn với một người Mỹ,
và họ có thể cho phép em ở lại.
Thức ăn của chúng ta kìa!
Ồ. Được rồi, chúng ta sẽ bàn về chuyện đó sau.
Xin cẩn thận, thưa cô. Dĩa này rất nóng.
Cảm ơn anh. Trông thật tuyệt.
Cô ấy thật sự đói!
Em rất giỏi.
Đi nào. Lại đây nào.
Hãy ngồi xuống và nói chuyện.
Ah.
Mũi của anh lạnh.
Anh không muốn nói về cái mũi của anh.
Tai anh đỏ hết rồi!
Anh không muốn nói về bất kỳ phần nào trên khuôn mặt anh cả.
Nhưng anh muốn nói về những gì xảy ra trong nhà hàng.
Em xin lỗi.
Nơi em sống người ta ăn tôm hùm như vậy.
Ồ, không, không, không. Anh không quan tâm về điều đó.
Không, anh không quan tâm về điều đó.
Anh đã cố gắng làm một chuyện ở trong đó, và anh nghĩ anh đã làm rất tệ.
Anh đã cố gắng ...
... để hỏi em liệu em có muốn kết hôn với anh không.
Madison, em sẽ lấy anh chứ?
Không.
Sao? Không à? Chỉ nói không thôi sao?
Em không muốn phải suy nghĩ đắn đo về chuyện đó sao?
- Em không thể. - Tại sao?
Em không thể cho anh biết.
Anh biết em có một bí mật lớn mà em nghĩ là không thể cho anh biết, nhưng em có thể giải thích mà.
- Em đã kết hôn sao? - Allen.
Em đang hấp hối? Hay em từng đàn ông?
Là chuyện gì đi nữa, anh cũng không quan tâm, em cứ nói cho anh biết.
Allen.
Em chỉ còn ba ngày.
Xin hãy làm cho chúng thật tuyệt vời.
Được thôi.
Muốn trượt băng nữa không?
Muốn. Muốn, anh muốn.
Allen?
Anh biết họ à?
Không, anh chỉ từng thấy họ trước đây.
Anh đoán họ đã đến đây cùng nhau khoảng 40 năm rồi.
Trông họ rất hạnh phúc.
Sao họ lại không hạnh phúc, hả?
Họ đã dành toàn bộ cuộc đời bên nhau mà, sao lại không chứ?
Khi nước lạnh thì nó đông như vậy thật à?
Phải.
Ở nơi em sống, nước không bao giờ đông cả.
Đúng là một khám phá lớn!
Em thật sự khai trí cho anh về nơi đó.
Giọng của anh nghe có vẻ kỳ cục.
Đó gọi là mỉa mai.
Điều đó cũng không có ở nơi em sống luôn sao?
Không.
À, không có bất cứ thứ gì cả, đúng không?
Không có băng, âm nhạc hay quần áo.
Đó là nơi kiểu gì thế, Madison?
Madison?
Madison!
Này, đôi giày trượt được thuê đấy!
Chờ anh một chút. Madison? Ahh! Madison!
Madison, làm ơn đi? Anh xin lỗi!
Để cô ấy đi. Lạy Chúa, hãy chứng tỏ giá trị của mình chứ.
Madison?
Cảm ơn.
Này, Charlie. Mọi việc thế nào rồi?
- Allen? - Gì thế?
Đồng ý.
Nếu chúng ta xét nghiệm máu hôm nay, chúng ta có thể kết hôn vào ngày mai!
Trước khi xét nghiệm máu, em phải nói với anh tất cả mọi chuyện.
Vậy nói anh nghe đi.
- Không phải hôm nay. - Nhưng nghe này,
nếu chúng ta xét nghiệm hôm nay, không thúc ép, tùy em,
nhưng nếu chúng ta xét nghiệm máu hôm nay ...
... ngay khi em muốn, chúng ta có thể kết hôn.
Nghe này, em sẽ yêu anh hơn khi cưới anh.
Anh được sinh ra để kết hôn.
Anh tình cờ ở trong gia đình có nhiều người kết hôn với nhau.
Mẹ và cha anh đã cưới nhau.
Mẹ và cha của họ cũng đã cưới nhau.
Đồ chó chết.
Em nghĩ chúng ta sẽ lên lầu.
Phải, anh biết. Anh yêu em. Anh sẽ không để mất em một lần nữa.
Chúng ta sẽ cưới nhau tối nay.
Chúng ta sẽ lái xe đến Maryland.
Anh không biết tại sao anh không nghĩ ra chuyện đó trước đây.
Freddie luôn kết hôn ở đó. Em không cần phải xét nghiệm máu ở đó.
Còn bữa ăn tối với tổng thống. Chết thật!
Không sao! Chúng ta sẽ đi Maryland sau bữa ăn tối đó.
Chúng ta sẽ chuẩn bị trang phục!
Allen, em chưa nói anh biết ...
Anh biết. Em chưa nói với anh một bí mật lớn.
Không sao đâu. Hãy nói với anh trên đường đến Maryland.
Ôi!
Em biết anh hy vọng gì không? Anh hy vọng chúng ta sẽ có một con trai và một con gái.
Loại nào?
Kiểu nào sao? Kiểu người trẻ, anh nghĩ thế.
Những người lớn tuổi sinh con có khó khăn một chút.
Chúng tôi sẽ cưới nhau tối nay.
- Tuyệt vời. - Cảm ơn.
Tại sao bánh mì này lại ở đây, đáng ra nó phải ở ngoài kia chứ?
Bơ này cứng như đá.
Anh bị gãy tay sao?
Không, nó bị rạn 16 chỗ.
Sao anh lại ở đây?
Hiệp hội cử tôi đến.
Chúa ơi, Tổng thống đã đến!
Tổng thống đã đến. Tổng thống đã đến!
Hmm.
Tôi chỉ là một cậu bé lớn lên bằng ngô vùng Kansas, và quý vị là những trái táo lớn trước mắt tôi.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn. Thật tuyệt vời khi được trở lại New York.
Báo động. Báo động. Bàn số 5.
Chặn ngay gã hầu bàn với cái bướu đáng ngờ.
Hắn luồn tay vào kìa! Chặn hắn ngay!
- Thưa ông, tôi muốn nói chuyện với ông. - Về chuyện gì?
Cái này có làm gì với tổng thống đâu.
Cái này có làm gì với tổng thống đâu!
Tôi đoán hắn vừa biết được cái giá cho bữa ăn tối của hắn.
Tôi muốn nói chuyện với báo chí.
Tôi có một tuyên bố chính thức!
Với Bob Hollins, các bạn đã có một ứng viên Hạ viện ...
... người có quan hệ mật thiết với người dân.
Người đã gầy dựng sự nghiệp được để lại từ người ông của mình.
- Allen? - Sao hả?
Đã đến lúc em cho anh biết.
Chuyện gì? Bây giờ sao?
- Ngay bây giờ. - Đuợc. Tuyệt lắm.
- Không phải ở đây. - Tốt. Tốt.
Nhưng quan trọng hơn, là với bữa ăn tươi.
Tôi không điên. Có một người cá ở trong đó.
- Câm miệng. - Tôi là một nhà khoa học!
Cái xe chết tiệt đâu rồi!
Chiếc BMW xám.
Này, anh biết anh chàng đó.
Anh gặp anh ta ở mũi Cod. Anh ta điên điên.
Cô ta kia kìa! Cô ta kia kìa!
- Đừng để cho hắn bắn. - Đó là khẩu súng hả?
- Dừng lại! - Đừng!
Lấy cái đó ra khỏi tay hắn.
Lấy cái vòi nước đó lại!
Tóm lấy hắn! Bắt lấy hắn!
- Đừng! - Có chuyện gì vậy?
Tôi đã đúng!
Kìa, người cá!
Cho tôi qua!
Cô là ai? Cô tên gì?
Allen!
- Chúng tôi phải làm gì đây? - Bắt lấy cô ta. Bắt tất cả.
Tôi muốn nhìn thấy cô ta.
Allen!
Bắt lấy cô ta! Bắt lấy cô ta!
Allen!
Làm ơn đi?
- Hãy đỡ cô ta lên. - Allen. Allen!
Allen!
Xin chào, tiến sĩ Ross.
- Buckwalter. - Chào ngài!
Chào quý vị.
- Có gì khác không? - Không có gì thay đổi.
Tôi không phải là cá!
Tôi phải nói điều đó với các người bao nhiêu lần nữa?
Các người sẽ thả tôi ra khỏi đây chứ?
Phải van xin sao? Hả? Các người?
Hãy thử một số tương tác.
Được. Jim?
Em đoán họ nghĩ anh có thể là một người cá.
Ừ.
Anh cũng đoán vậy.
Anh nói cho dù điều bí mật của em là gì, anh cũng hiểu mà.
Anh biết. Nhưng ...
Anh đã nghĩ ít ra em cũng phải là người chứ gì.
Allen?
Anh ta đã ở trong nước 12 giờ. Anh ta chỉ là một người bình thường.
Đưa anh ta ra khỏi đó, chúng ta có thể tập trung vào cô gái.
Greg Martin, Đài phát thanh WMET, đang đứng cùng Allen Bauer.
- Anh đã gặp người cá khi nào? - Hãy nói cho tôi biết, hai người gặp nhau ở đâu?
Anh có biết cô ta là một người cá không?
- Anh thật sự có làm tình với cô ta không? - Đúng là một câu hỏi ngu ngốc.
Cô ta có ăn côn trùng không?
Anh có phải làm tình với cô ta trong nước không?
Không phải chuyện của mấy người.
Cô ta là một sự đột biến tế bào à?
Không, không phải vậy.
Tôi từ tạp chí People. Có phải cô ta cũng đã xem phim của Burt Reynolds không?
Gì mà ầm ĩ thế!
Để anh ta yên!
Để anh ta yên! Tránh đường ra! Tránh đường ra!
- Để tôi xong đã. - Tránh đường ra.
- Allen, em ổn chứ? - Ổn. Hãy đưa em ra khỏi đây.
Ai ở đây từ tạp chí Penthouse?
- Không có. - Vậy thì chúng tôi sẽ không phát biểu.
Này, Allen?
Mấy người đang nhìn gì thế?
Mấy người chưa bao giờ nhìn thấy một người từng ngủ với cá trước đây sao?
Trở lại làm việc đi!
Anh Bauer, anh đã có cả triệu tin nhắn. Tôi đã ghi lại chúng ngay đây.
Anh có các cuộc gọi từ CBS, NBC, ABC, AP,
UPI, Ted Turner, Time, Newsweek,
Marineland, Ripley's Believe It or Not,
và bà Paul.
Không phải lúc này, bà Stimler.
"Ngư ông" sao?
TV cũng gọi em như thế.
Thật lòng, anh nghĩ nghe cũng dễ thương.
Vậy là cô ấy thế nào?
Cô ấy thế nào à?
Cô ấy ...
Cô ấy là một người cá.
Em cũng không hiểu nỗi.
Cả cuộc đời của em, em đã chờ đợi một người ...
... và khi em tìm thấy cô ấy, cô ấy lại là cá.
Không ai nói tình yêu hoàn hảo cả!
Ồ, Freddie, em không mong là nó hoàn hảo,
nhưng vì Chúa, phải là người bình thường!
Người ta thường gặp gỡ và yêu nhau.
Hãy xem em có được gì.
Hãy xem em có gì. Xem nào, hãy xem em có gì nào.
Chúng ta hãy nhìn kỹ những gì em có.
Hàng ngày người ta vẫn yêu nhau, hả? Có phải đó là những gì em nói không?
- Phải. - Phải sao?
Thế là cổ hủ! Không việc gì phải theo cách đó.
Em có nhận thấy hạnh phúc như thế nào khi em ở bên cô ấy không?
Đó là lúc em đã không tự biến mình thành mê muội.
Mỗi ngày sao? Thôi đi.
Một số người sẽ không bao giờ có được hạnh phúc! Anh cũng sẽ không bao giờ có hạnh phúc.
Anh nói với em như vậy để làm gì?
Em chẳng biết gì cả. Bà Stimler?
Cô ấy có vẻ hơi yếu hả?
Đúng là một ngày làm việc ngon lành.
Ngày mai, tôi muốn xem cách cô ta tương tác...
... với các sinh vật biển khác, sau đó kiểm tra nội khoa luôn.
Kiểm tra nội khoa.
Tất nhiên. Tôi muốn nghiên cứu hệ hô hấp của cô ta,
cơ quan sinh sản, tất cả mọi thứ!
Tiến sĩ Ross?
Chúng ta sẽ xem xét ...
... đối tượng phản ứng như thế nào theo các tiến trình kiểm tra chứ?
Tôi sẽ xem xét tất cả mọi thứ!
À, phải rồi. Tôi chắc chắn ông sẽ nói thế, tiến sĩ Ross.
Sao tôi ngu thế. Nhưng hãy để tôi hỏi ông điều này.
Ông sẽ xem xét các khả năng để ông có thể là một con heo bạo dâm sao?
Để chúng tôi nói thẳng suy nghĩ của mình, anh Kornbluth,
tôi phải thành thật nói rằng tôi chưa bao giờ xem anh là một người của khoa học.
Anh không còn là thành viên nhóm nghiên cứu của tôi nữa.
Hãy nghiên cứu một mình đi, Walter. Cứ tiếp tục biết đâu anh tìm thấy một con kỳ lân.
Cái gì thế?
Thuốc tê, anh Kornbluth.
Ai đó đã đấm nứt răng của anh.
Chúng tôi sẽ khoan sát vào các dây thần kinh.
Tôi không ưa thuốc tê. Cứ khoan đi.
Ô, anh muốn bị đau. Được, chúng tôi làm hài lòng anh ngay.
Ra ngoài.
- Anh là ... - Ra ngoài!
- Ja, ja, ja. - Làm ơn đừng đi. Ahh!
Chúng ta nói chuyện nào.
Ê, đặt cái đó xuống.
- Đặt cây kim đó xuống. - Tránh xa tôi ra.
Tôi nói, "Chúng ta hãy nói chuyện." Đặt nó xuống.
Tránh xa tôi ra.
Ah!
Ah! Ô!
Ôi.
Ah!
Đúng là tuần lễ quái quỉ!
Anh đã hủy hoại cuộc đời tôi, Kornbluth.
Tôi đâu có cố ý.
Tôi chỉ muốn chứng minh là tôi không điên thôi.
Tôi là một nhà khoa học.
Tôi đâu có nghĩ nó sẽ ảnh hưởng đến anh ra sao.
Hay cô ấy.
Tôi thực sự một người tốt.
Nếu tôi có bạn bè, anh có thể hỏi họ.
Tôi đã điện thoại cho mọi nhân viên ...
... của chính phủ Hoa Kỳ ...
... yêu cầu họ gọi cho bọn chó chết đó.
Không ai có thể gặp được cô ấy.
Tôi có thể.
Đi nào. Đi nào!
- Ahh! - Đi nào.
Xin chào, tiến sĩ Kornbluth. Tôi không nghĩ hôm nay ông đến.
Đây là tiến sĩ Jarred và tiến sĩ Johannsen từ Viện nghiên cứu khoa học Stockholm.
Tôi tưởng họ sẽ đến cùng với tiến sĩ Ross chứ.
Không, không. Chuyện đó là để đánh lừa bọn báo chí.
Các ông biết đấy, tôi có một nửa dòng máu Thụy Điển.
(Tiếng Thụy Điển)
- Ja. - Ja.
- Oh, ja.
Tốt rồi!
Khoan đã.
Ah.
- Anh nói cái quái gì vậy? - Để anh cho em biết.
Thụy Điển có rất nhiều phim khiêu dâm.
Sau khi em xem chúng 400 hoặc 500 lần, những thứ đó sẽ thấm vào trong đầu.
Xin chào, Buckwalter.
Xin lỗi, không ai được vào ...
... cho đến khi tiến sĩ Ross trở lại cùng với những người Thụy Điển.
Đây là những tiến sĩ Thụy Điển.
Họ là người Thụy Điển sao?
À, lại đây.
Không phải một người ngâm đen hơn sao?
Ông ấy hơi dơ do chuyến đi!
Để chúng tôi vào.
- Tôi không được phép. - Anh sợ điều gì?
Anh nghĩ chúng tôi sẽ đánh cắp người cá sao?
Đánh cắp người cá. Đánh cắp người cá!
Chúng tôi sẽ gập người cô ta lại và đặt cô ta vào trong chiếc cặp sao?
Bỏ vào cặp. Gập đôi lại.
Tôi nghĩ chắc không sao.
Vào đi. Vào đi.
- Đùa hay lắm, đằng ấy. - Vào đi.
- Chào. - Chào.
Đây là bí mật lớn mà em đã cố giữ phải không?
Rằng em là một người cá, hay có điều gì khác nữa?
Không, chính là nó.
Allen, đừng cảm thấy có lỗi gì cả.
Có lỗi? Về chuyện gì?
Về chuyện không yêu em nữa.
Ôi, Madison.
Suốt thời gian chúng ta bên nhau, em luôn biết anh cảm thấy thế nào mà.
Giờ em không thấy thế sao?
♪♪ Well, left my wife in New Orleans ♪♪
♪♪ 48 kids and a can of beans ♪♪
♪♪ Left, right, one, two ♪♪
Ôi chúa ơi!
- Chuyện gì? - Đứng lùi lại, anh bạn.
Lạy Chúa, trùm mặt ông ta lại!
Chuyện gì thế? Chuyện gì xảy ra vậy?
Tiến sĩ Johansen cúi xuống để kiểm tra sinh vật đó.
Và thình lình có các tia bắn ra từ mắt cô ta!
Đừng vào trong đó! Cô ta sẽ làm tan chảy khuôn mặt của anh đấy.
Tôi biết thế nào cũng có chuyện mà. Tôi nên làm gì đây?
Đừng rên rỉ. Phong tỏa khu vực.
Tôi sẽ gọi cho Lầu Năm Góc.
Anh điên à? Anh muốn tạo ra một cơn hoảng loạn quốc gia à?
Tôi không muốn chết!
Hoàn hồn lại đi.
Đừng để bất cứ ai vào căn phòng đó.
Tôi sẽ trở lại với vũ khí hạt nhân. Đi nào, Tiến sĩ.
Xin chào, tiến sĩ Ross. Khách của ngài là ai vậy?
Tiến sĩ Jarred và tiến sĩ Johannsen từ Viện nghiên cứu khoa học Thụy Điển.
Thưa ngài?
Tiến sĩ Kornbluth vừa rời khỏi đây với mấy người Thụy Điển cách đây vài phút.
Chào các anh bạn. Vào đi. Nước mát lắm.
Hãy bắt cô ta trở lại ngay! Và bắt giữ hắn.
Chúng tôi nhìn thấy một chiếc BMW màu xanh. Hết.
Đi nào.
Biết gì không? Tôi không nghĩ chúng ta đang bị đuổi theo.
Sao ... ừ, thật dễ dàng.
Thật đơn giản! Chúng ta đã làm được!
- Kế hoạch của tôi. - Anh là một thiên tài.
Tôi là thiên tài, nhưng anh vào vai gã Thụy Điển cũng khá.
Chỉ là một thoáng thông minh.
Tôi thậm chí còn không thích anh khi chúng ta gặp nhau lần đầu.
Không ai thích tôi khi lần đầu tiên họ gặp tôi cả.
Allen?
- Đi! - Được thôi. Chúng ta đi!
Nghi phạm về hướng phía Nam trên đường Broadway.
Đơn vị số 1 báo cáo. Mất dấu họ ở Phố Wall. Hết.
- Dừng xe lại. - Gì thế?
Dừng lại và cho tôi xuống. Tôi sẽ làm chậm họ. Dừng đi!
Tôi đã gây ra tất cả chuyện này. Giờ tôi sẽ kết thúc nó.
Hãy thoát khỏi chỗ quái quỉ này đi.
Đi!
Whoa! Ooh.
Đúng là một tuần lễ xui xẻo!
Ê anh kia, đưa thứ đó ra khỏi đây.
Mày làm đi, đồ dở hơi. Tao đang chờ có tính phí mà.
Dỡ lên!
Được rồi. Di chuyển ra.
Nhanh lên, đi nào!
- Em sẵn sàng ở lại với anh mãi mãi. - Anh biết.
Họ biết em là ai rồi. Họ sẽ không để em yên đâu.
Em có thể sẽ không bao giờ trở lại với anh được.
Anh ước anh có thể đi cùng với em.
Anh có thể mà.
- Bằng cách nào? - Anh có thể làm được mà.
Còn nhớ lúc anh tám tuổi và bị rơi từ trên tàu xuống không?
Anh đã không sao ở dưới nước mà, nhớ không?
Đúng vậy.
Anh đã gặp em.
Ý em là thật như vậy à?
Đó là em sao?
Đúng là em rồi!
Thật tuyệt. Thật tuyệt vời!
Anh có thể đi với em và vẫn quay về thăm Freddie vào dịp Giáng sinh được.
Anh có thể không bao giờ quay trở lại được.
Madison.
Em hiểu.
Mấy người trên bến, đứng yên. Mấy người đã bị bắt.
Buông cô gái ra. Bước lùi lại. Mấy người đã bị bắt.
Em phải đi đi.
Nhanh lên. Đi nào!
Anh yêu em, Madison.
Đi đi.
Đi!
Bắt anh chàng đang đứng trên bến.
Để cô ấy yên!
Madison.
Madison!
Ở yên đó. Chúng tôi sẽ đưa anh lên.
Madison!
Ooh!
♪♪ One fine day ♪♪
♪♪ Love came for me ♪♪
♪♪ And love was rare ♪♪
♪♪ As love can be ♪♪
♪♪ I saw stars ♪♪
♪♪ Shining in clear blue skies ♪♪
♪♪ We flowed together ♪♪
♪♪ Once and forever ♪♪
♪♪ Love came for me ♪♪
♪♪ One fine night ♪♪
♪♪ Love let us see ♪♪
♪♪ How far we'll go ♪♪
♪♪ How good we'll be ♪♪
♪♪ We saw a world ♪♪
♪♪ No one ever saw before ♪♪
♪♪ It was the world ♪♪
♪♪ Love can start ♪♪
♪♪ With a beat of a heart ♪♪
♪♪ Love came for me ♪♪
♪♪ I saw stars ♪♪
♪♪ Shining in clear blue skies ♪♪
♪♪ We flowed together ♪♪
♪♪ Once and forever ♪♪
♪♪ Love came for me ♪♪
♪♪ One fine night ♪♪
♪♪ Love let us see ♪♪
♪♪ How far we'll go ♪♪
♪♪ How good we'll be ♪♪
♪♪ We saw a world ♪♪
♪♪ No one ever saw before ♪♪
♪♪ It was the world ♪♪
♪♪ Love can start ♪♪
♪♪ With a beat of a heart ♪♪
♪♪ Love came for me ♪♪
Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang.